For archival research at Stanford University in California and Simon Fraser University in Vancouver, selecting and translating key material relevant to civil society debates in the Russian empire at the turn of the last century, and integrating into the resulting translation appropriate illustrations from a professional Canadian artist.